MANGA x ANIME

 

 

 

 

Ok, o primeiro texto sério, sobre mangas e animes...
respire fundo e ponha os neurônios pra funcionar!

Muita gente acha que ambos são iguais... que o anime
é o manga animado ou que o manga é o anime impresso...
Enorme erro, cometido normalmente por pessoas que nunca
leram e assistiram um manga e anime de mesmo título.

Podemos colocar muitas diferenças entre anime e manga,
mas tentemos ser objetivos. Tentarei dividir em: diferenças
da mídia, diferenças artísticas e diferenças comerciais...
mas lembrando que no final todos acabam se entrelaçando e se confundindo...

Primeiro, a mídia... o manga e o anime tem linguagens diferentes... oh que isso quer dizer? Isso significa que cada um tem seu jeito de mostrar a história, usando as vantagens de cada mídia (no caso, o formato de livro do mangá e a tela da TV/cinema do anime). O anime é animado... e isso ajuda muito em cenas que tem movimentos, em especial, movimentos rápidos. O manga, que é impresso, precisa usar técnicas para dar impressão de movimento, sem perder a dinâmica da cena. Mas também ocorre o contrário, onde o manga pode ter textos e cenas mais cuidados pois o formato de livro dá ao leitor a opção de ler mais calmamente, enquanto a anime tem tempo contado para cada episódio. Por fim, o anime tende a ter detalhes mais simplificados (em especial nos cabelos) já que para fazer a animação são necessários vários desenhos para cada segundo, enquanto no manga, uma página sempre é uma página... ou até menos, já que dá para se aproveitar cenários em várias cenas diferentes.

Quanto a diferenças artísticas, o anime dispõe de cores, som e música, o que pode ser muito bom ou muito ruim, o manga raramente é colorido, mas o preto e branco esta longe de ser simples, podendo, desde que com habilidade, produzir efeitos impressionantes. O manga tem uma enorme vantagem num ponto, é sempre o mesmo desenhista principal e, com isso, podemos ver toda a qualidade de traço, enquadramento, etc. do a autor (sendo esta a parte que eu curto). O anime, em compensação, é feito por um batalhão de desenhistas diferentes, de estúdios diferentes e muitas vezes de países diferentes, o que, em animes muito longos dá uma diferença brutal (exemplo, Yuyu Hakusho ou Saint Seya) ás vezes para melhor muitas vezes pra pior.

Aqui vemos o anime Peace Maker e logo abaixo o seria a mesma cena do manga... Repare o nível de detalhe do manga, onde o tipo de traço dá um jeitão de pintura tradicional, ausente no anime... além da cena ser bem diferente!

E por fim quanto a parte comercial, o anime, como é algo caro, é mais voltado para o lado financeiro e nem tanto pra parte artística, por isso alguns estúdios mais ousados, como a GAINAX, se tornam mais independentes pra conseguir fazer seus projetos sem grande intervenção. Só que eles são casos raros de sucesso. Já o manga, por (no Japão) ser algo mais barato de se fazer, ganha, também, liberdade de tema, não tão vinculado ao sucesso comercial. E seguindo com a questão preço, o manga pode se alongar bastante pra dar tempo pro leitor entrar no clima dos personagens, enquanto nos animes, a duração é determinada pela audiência, onde a história original pode ser esquartejada (Gantz ou Berserk) ou absurdamente alongada (Dragon Ball... “namekusei vai explodir em 5 minutos (ou menos, não lembro direito)” levaram alguns episódios de 20 minutos pra realmente explodir).

Pra terminar de um jeito diferente, comento um exemplo gritante do que comentei. LOVE HINA. Um manga cativante, que mesmo sendo uma comédia escrachada e cheia de coisas mirabolantes, ainda consegue ser sensível e até “realista”. O anime deu enfase ao que parecia ser popular... as piadas forçadas e as personagens da pensão. E também pegou outros elementos populares, como um toque de fantasia e momentos de introspecção... Resultado, o anime ficou forçado e as personagens ficaram depressivas e artificiais... e fez ainda um belo sucesso.

Apesar disso, nem sempre a conversão é tão desastrosa e sempre vale a pena dar uma olhada nas duas versões e quem sabe você veja a mesma história com outros olhos, porque muitas vezes o que você vai ver serão mais coisas sobre seus personagens favoritos. Ademais... eu particularmente prefiro os mangas aos animes na maioria dos casos.